忍者ブログ

 ず~と ず~と昔からの夢  「海の近くに住む」って夢  やっと叶いました。

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 久し振りの散歩道Aです 

 先日の引き揚げ船「有漁丸」が
解体されてた

090626_095737.jpg



















写真の画質を最低レベルに落としたので
写りが悪いけど

本日はムチャクチャ快晴なの

それで話変わって
五島弁の話

「ちんたかみんばくれれ」
「冷たい水をくれ」と訳します

この「くれれ」ですが
オイラは「下さい」「くれ」と訳すのだと思っていたけど

どうも違うそうです

正しくは「やれ」
「冷たい水をやれ」と訳すのが正しいようです

「くれれ」は自分に対しても使うそうです
なので
「冷たい水を(俺に)やれ」と使います

ここで疑問が出て来ますね

自分以外に対して「水をやれ」と使うのは
問題無いけど

自分に対してはちと変・・・
通じない事はないけどね

正しくは「冷たい水を(俺に)くれ」でしょ?

九州では「(自分に)やれ」と使う地域は多いようです

共通するのが
「会社に(自分が)行くから」を
「会社に(自分が)来るから」と使うのと同じ

過去の日記より
「五島弁」
http://rollos.blog.shinobi.jp/Entry/325/

PR

◎ Post your Comment
Name
Title
E-mail
URL
Comment
Pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
◎ この記事へのトラックバック
Trackback URL
◎ プロフィール
HN:
ROLLOS
性別:
男性
職業:
旅人
趣味:
アウトドア全般 サッカー サーフィン
自己紹介:
2008年3月より
岐阜市から長崎県五島市に
Iターンにより移住して来ました。
母ちゃんと愛犬2匹 
2人+2匹の離島暮らし 
う~ん どうでしょう?
◎ カレンダー
04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
◎ 最新CM
[12/12 wenimmada]
[12/12 hvlflwurkm]
[12/12 Allormece]
[12/12 xphlwkxnjj]
[12/12 qnxrujabdc]
[12/11 nkhconqkqd]
[12/11 ucvkvktptc]
[12/11 mlhbwrddmo]
[12/11 exjjaphwom]
[12/10 wvhiwizxog]
◎ バーコード
◎ ブログ内検索
◎ カウンター
◎ フリーエリア
にほんブログ村 地域生活(都道府県)ブログ 離島情報へ
◎ アクセス解析
Script: Ninja Blog 
Design by: タイムカプセル
忍者ブログ 
[PR]