久し振りの散歩道Ａです
先日の引き揚げ船「有漁丸」が
解体されてた
写真の画質を最低レベルに落としたので
写りが悪いけど
本日はムチャクチャ快晴なの
それで話変わって
五島弁の話
「ちんたかみんばくれれ」
「冷たい水をくれ」と訳します
この「くれれ」ですが
オイラは「下さい」・「くれ」と訳すのだと思っていたけど
どうも違うそうです
正しくは「やれ」
「冷たい水をやれ」と訳すのが正しいようです
「くれれ」は自分に対しても使うそうです
なので
「冷たい水を（俺に）やれ」と使います
ここで疑問が出て来ますね
自分以外に対して「水をやれ」と使うのは
問題無いけど
自分に対してはちと変・・・
通じない事はないけどね
正しくは「冷たい水を（俺に）くれ」でしょ？
九州では「（自分に）やれ」と使う地域は多いようです
共通するのが
「会社に（自分が）行くから」を
「会社に（自分が）来るから」と使うのと同じ
過去の日記より
「五島弁」
http://rollos.blog.shinobi.jp/Entry/325/
PR
